Author Archives: teremuura

Nouvelle rentrée au Puna Reo

puna reotamarii avril 2012 002

  Depuis le 17 avril 2012, les ateliers culturels ont repris au Puna Reo avec la danse tahitienne, le chant traditionnel, les percussions traditionnelles, le javelot et l’apprentissage de la langue tahitienne alors que se préparent pour très bientôt des ateliers en art culinaire traditionnel, en informatique, en art oratoire et en artisanat. Nous avons même un atelier de danse… Read more »

Une visite de nos amis d’Aotearoa

pb090302

A hi’o noa mai i te mau hoho’a pata!

Quelle joie d’accueillir papa Teariki Morehu, son petit fils Te Puehu et Te Maari Whare!

Taki Toa était présent pour un accueil marquisien!

Nos amis ont été enchanté de cet accueil!

Un peu de repos puis direction Moorea oû les enfants les attendent! Ce sera encore un accueil cette fois ci par le Puna Reo!

 

I muri mai i te tereraa atu i AOTEAROA, teie ia te fariiraa i te mau manuhiri!

Aue i te ‘oa’oa e! Ua faanaho mai o Thierry KOHUMOETINI e o TAKITOA i te ho’e fariiraa hanahana i te tauraa manureva i Faaa. Tei te utua fare o RURUA ratou i Faaa i te tamaruraa ia ratou. I muri iho ua tere mai i Moorea i te Puna Reo, na te mau tamarii, te mau metua i faanaho te mai te tama’araa e te fariiraa mai tei matau hia e te mau tamarii.

Ua haamata’ita’ihia ia Moorea, te mau ohipa faufaa roa e vai nei. Ua au roa ia ratou noatu e mea ve’ave’a!

Ia hope te faa’ana’anatae, ua turu maita’i mai ratou i te faaiteite raa ohipa i rave hia e te Puna Reo i te Apooraa rahi. No ta ratou turu papu i manuia ai teie faanahoraa oia hoi te horo’araa i te ho’e hi’oraa no te haamauraa i te haapiiraa na roto i te reo ma’ohi mai te mau maor.

iUa hani roa te taata no te mea e manuiaraa rahi te tereraa haapiiraa i Aotearoa na reira ato’a te pae totiare e te imiraa faufaa na roto i te mau faufaa tupuna e vai nei! Ua riro ia teie arata’iraa ei faahiahiaraa na to te fenua nei!

E i pehepehe a’e na ‘oe e Hepa

Hepa, tamaiti herehia

Hepa, tamaiti herehiaHaruru otu’i mai nei te reo tavevovevo e:
Résonne lourdement un echo :

Ua mate… Ua mate… Ua mate…
Il nous a quitté, quitté, quitté…

Ua mate teie Tamaiti !
Ua mate teie Mootua!
Ua mate teie Hoa iti !
Ua mate teie ‘Aito iti  no te ‘Âti Te Arawa!
Ua mate teie Iho  no te Marae Houmaitawhiti!
Il est mort cet enfant !
Il nous a quitté ce petit fils !
Il s’en est allé cet ami cher !
Il est parti ce tendre guerrier du clan Te Arawa !
Il s’est éteint ce souffle du marae Houmaitawhiti !

E taure’are’a i roto i tona re’are’a raa!
Era ho’i te  tareni e vai noa mai ra
Ahee…  Ua mate!… Ahee…
Atira ia!
Ua reva i te haereraa roa!
Adolescent dans sa jeunesse
Avec un futur prometteur
Hélas… Il est parti… Hélas…
C’est ainsi !
Il est parti pour le grand voyage !

Ua tano te parau e:
Rahu iho ra te Atua i te taata
Puhi iho ra te aho ora  ei meho’i nona
E inaha!
Ua ho’i te meho’i i te Atua ra !
E… ‘Oia!
Il est bien dit,
Dieu crée l’homme,
En lui insufflant une vie qui lui reviendra
Voila !
Le souffle divin s’en est retourné !
Qu’il en soit ainsi !

Visite de PERERAU

Culture vivante à Pihaena    Le maire reçoit les explications de Maurice Rurua, de l'association Te Puna Reo.   La commune soutient la culture et le patrimoine polynésien de Moorea. Elle a confié à l’association Te Puna Reo le terrain Pererau à Pihaena où se trouvent des restes archéologiques. L’association a nettoyé le site et commencé à planter avec la… Read more »

Rotui

   TE A’AI NO ROTUI ( e toru faanahoraa)   TE A’AI O NA OFA’I TERE : Tatara hia mai mai roto mai i te puta Société polynésienne no te avae mati o te matahiti 1917 Fa’ati’a hia mai e te ho’e ta’ata pa’ari no PAPETOAI Papa’i hia e te vahine ra o Tetua a Tefa’afana)I muta’a ra , ua tui… Read more »

MUA-MURI

MUA-MURIEtude des divers locatifs, et pseudo-locatif qui sont utilisés pour la localisation dans le temps. 1) Les vrais locatifs :MUA – MURI : ces deux locatifs sont empruntés au langage de l’espace. Dans une première conception qui est utilisée plùtôt pour décrire des évènements passés, celui qui parle observe les évènements comme des pirogues qui passent devant lui. Les évènements les plus… Read more »