Nouvelle rentrée au Puna Reo

puna reotamarii avril 2012 002

  Depuis le 17 avril 2012, les ateliers culturels ont repris au Puna Reo avec la danse tahitienne, le chant traditionnel, les percussions traditionnelles, le javelot et l’apprentissage de la langue tahitienne alors que se préparent pour très bientôt des ateliers en art culinaire traditionnel, en informatique, en art oratoire et en artisanat. Nous avons même un atelier de danse… Read more »

Une visite de nos amis d’Aotearoa

pb090302

A hi’o noa mai i te mau hoho’a pata!

Quelle joie d’accueillir papa Teariki Morehu, son petit fils Te Puehu et Te Maari Whare!

Taki Toa était présent pour un accueil marquisien!

Nos amis ont été enchanté de cet accueil!

Un peu de repos puis direction Moorea oû les enfants les attendent! Ce sera encore un accueil cette fois ci par le Puna Reo!

 

I muri mai i te tereraa atu i AOTEAROA, teie ia te fariiraa i te mau manuhiri!

Aue i te ‘oa’oa e! Ua faanaho mai o Thierry KOHUMOETINI e o TAKITOA i te ho’e fariiraa hanahana i te tauraa manureva i Faaa. Tei te utua fare o RURUA ratou i Faaa i te tamaruraa ia ratou. I muri iho ua tere mai i Moorea i te Puna Reo, na te mau tamarii, te mau metua i faanaho te mai te tama’araa e te fariiraa mai tei matau hia e te mau tamarii.

Ua haamata’ita’ihia ia Moorea, te mau ohipa faufaa roa e vai nei. Ua au roa ia ratou noatu e mea ve’ave’a!

Ia hope te faa’ana’anatae, ua turu maita’i mai ratou i te faaiteite raa ohipa i rave hia e te Puna Reo i te Apooraa rahi. No ta ratou turu papu i manuia ai teie faanahoraa oia hoi te horo’araa i te ho’e hi’oraa no te haamauraa i te haapiiraa na roto i te reo ma’ohi mai te mau maor.

iUa hani roa te taata no te mea e manuiaraa rahi te tereraa haapiiraa i Aotearoa na reira ato’a te pae totiare e te imiraa faufaa na roto i te mau faufaa tupuna e vai nei! Ua riro ia teie arata’iraa ei faahiahiaraa na to te fenua nei!

Le Puna Reo à Anaa

Un peu de pêche !

Un peu de pêche !Encore un déplacement riche en expériences pour le Puna Reo, qui a participé au festival de Anaa, Makeva ki Ganaa, organisé par l’association Pu Tahi Haga No Ganaa, rencontrant des délégations de quelques îles des Tuamotu. Au fil des jours, le Puna Reo a découvert la culture de Anaa, et présenté des chants et danses illustrant des légendes de Moorea, surprenant l’auditoire par leur puissance et la joie simple transmise par les enfants.

Présentation du film au conseil municipal.

Le maire, Raymond Van Bastolaer démmarait le conseil municipal avec les représentants de l’association Puna Reo Piha’e’ina venus présenter le bilan filmé du voyage en Nouvelle-Zélande. Le film projeté devant le conseil municipal a permis aux élus de mieux comprendre notre démarche, son implication dans la vie sociale et culturelle et les perspectives des actions entreprises. L’association est soutenue par… Read more »

Présentation du film du voyage à l’Assemblée

Projection du film de voyage

Le Puna Reo à présenté son film de voyage, dans une salle de l’Assemblée, en présence de Jean-Marius Raapoto, président du Haut comité territorial de l’éducation, et de divers représentants de secteurs éducatif et culturel. L’accueil du documentaire a été très favorable, beaucoup d’émotion à pu être ressentie sur notre expérience Maori en Nouvelle-Zélande, suite à l’invitation du rangatira maori… Read more »

Jolie fin du CLSH 2011

Spectacle de fin de coloie

Après un mois bien rempli, le CLSH du Puna Reo s’est terminé en beauté Vendredi dernier, dans le cadre enchanteur du Marae Pererau de Pihaena, les enfants et quelques parents ont expérimenté la recherche des ancêtres polynésiens au travers d’explications et fouilles archéologiques. Ils ont pris un grand plaisir a manier la pelle et la balayette pour retrouver des pierres… Read more »

E i pehepehe a’e na ‘oe e Hepa

Hepa, tamaiti herehia

Hepa, tamaiti herehiaHaruru otu’i mai nei te reo tavevovevo e:
Résonne lourdement un echo :

Ua mate… Ua mate… Ua mate…
Il nous a quitté, quitté, quitté…

Ua mate teie Tamaiti !
Ua mate teie Mootua!
Ua mate teie Hoa iti !
Ua mate teie ‘Aito iti  no te ‘Âti Te Arawa!
Ua mate teie Iho  no te Marae Houmaitawhiti!
Il est mort cet enfant !
Il nous a quitté ce petit fils !
Il s’en est allé cet ami cher !
Il est parti ce tendre guerrier du clan Te Arawa !
Il s’est éteint ce souffle du marae Houmaitawhiti !

E taure’are’a i roto i tona re’are’a raa!
Era ho’i te  tareni e vai noa mai ra
Ahee…  Ua mate!… Ahee…
Atira ia!
Ua reva i te haereraa roa!
Adolescent dans sa jeunesse
Avec un futur prometteur
Hélas… Il est parti… Hélas…
C’est ainsi !
Il est parti pour le grand voyage !

Ua tano te parau e:
Rahu iho ra te Atua i te taata
Puhi iho ra te aho ora  ei meho’i nona
E inaha!
Ua ho’i te meho’i i te Atua ra !
E… ‘Oia!
Il est bien dit,
Dieu crée l’homme,
En lui insufflant une vie qui lui reviendra
Voila !
Le souffle divin s’en est retourné !
Qu’il en soit ainsi !